Spangenberg, Wolfhart: Anmütiger Weißheit LustGarten : Darinnen die Vornemesten/ der Teutschen Nation bekandte/ Bäume; sampt anderen Außländischen/ in ihrer Art/ Natur und Eygenschafft: beneben Hieroglyphischen Bildnüssen ... ordentlich gepflantzet und gesetzet / Erstlich von ... M.Martino Mylio/ Rector der Schulen zu Görlitz/ in Lateinischer Sprache beschrieben: und under dem Titel: Hortus Philosophicus: in Truck gegeben. Nun aber ... in unser Muttersprach versetzt/ und darneben vermehret und gebessert: Durch Lycosthenem Psellionoros/ AndropediacumStraßburg, Carolus 1621, 763 Seiten
Psellionorus Andropediacus ist das Pseudonym von Wolfhart Spangenberg, der das von Martin Mylius verfasste "Hortus philosophicus" (Görlitz 1597) ins Deutsche übersetzte und ergänzte. In diesem Buch von 1621 findet man die ersten Palindrome im Deutschen, die nicht dem Lateinischen entlehnt sind:
Sprichwörter vom Garten.
G A r t e n s o l l m a n w a r t e n) wer eines dinges genießen will / der muß desselben auch in acht nemen und fein pflegen. Soll ein Garten Fruchtbar sein so muß man ihn bawen und pflantzen.
D e n B o c k z u m G a r t n e r m a c h e n) Das ist / einem einen Befehl oder Ampt aufftragen und ubergeben / deme er mehr schädlich als nutzlich ist. Wie dann der Bock den Garten ein schädlich Thier ist: was er benagt / dasselb verzagt oder verdirbt.
G a r t w e n d e d e i n e n N a h m e n) Diß wird zu eim gesagt/ der seines Ampts und Beruffes eingedenck sein soll. Dann so man den Nahmen Gart/ umbwendet oder hindersich lieset / so heist es Trag / das ist / Fruchtbar sein. Als man sagt / der Garten trägt gut Graß und Obs. Auff gleiche weise sagt man: O Mensch bedenck dein Leben / hindersich: so laut als dann das wörtlein leben / nebel. Und ist so viel gesagt / bedenck das es vergänglich ist / und bald vergehet als ein Nebel oder Dampff / wie S. Jacob in seiner Epistel cap 4. v. 14. sagt.1
E i m e i n S t e i n i n G a r t e n w e r f f e n) Das ist einem ein solchen dienst thun der nit viel nutzet und wo under wegen bliebe: dann Steine seind nit nutzlich im Garten. Diß Sprichtwort pflegt man offt schertzweiß für empfangne Gutthat zusagen / wolan ich will dir zu danck widerumb ein mahl ein Stein in Garten werffen.
zitiert im Reprint der Orginalausgabe bei de Gruyter 1982: Sämtliche Werke. Band V., Seite 142f
_________________
1 Die besagte Bibelstelle bei Jakobus lautet: "Woher wißt ihr denn, was morgen sein wird? Was ist euer Leben? Es gleicht einem leichten Nebel, der vom Boden aufsteigt und sich sogleich wieder auflöst."
