Hončar, Nazar: Lies Dich.Performative Dichtungen
Leykam Buchverlag 2008, 102 Seiten
ISBN 978-3-7011-7636-6
Kategorie: Buchstabenpalindrome
Art: Gedichte, Einzeiler-Komposite, Wortbild, Magisches Quadrat
Empfehlung: für Liebhaber experimenteller Lyrik
"Kern der Arbeiten Hončars sind Sprachspiele wie Anagramme, Palindrome, Ambigramme und Bildgedichte. In diesen verstricken sich sprachenübergreifende Homophone und Lettern aus allen Alphabeten mit Bildern aus Hončar eigener autistischer "Schlaf-Welt". Dabei geht es ihm weniger um eine Vermittlung; das Spiel genügt dem Spiel(enden) völlig."
Quelle: Webseite des Verlags
[Update 2/2009] demnächst erscheinend:
Nazar Hontschar / Iwan Lutschuk:Ne zduru guru dzen / Weles - se lew
88 Seiten, ISBN 978-9-6610-0367-4
Das Buch enthält ukrainische Palindromtexte und wurde von den Autoren jeweils zur Hälfte verfasst. Der Titel bedeutet übersetzt: "Nicht - vor Dummheit - Guru - Zen / Weles - [das ist] Löwe". Herzlichen Dank an Nazar Hontschar für diese Information!
[Update 6/2009] Der Mailkontakt mit Nazar währte leider nur kurz. Mit Betroffenheit vernahm ich im Mai 2009 die Nachricht von seinem Unfalltod. In memoriam ...
Über Nazar Hontschar (1964 - 2009):
- toktali.com: Zum Tod des ukrainischen Dichters Nazar Hončar
- literaturhaus.at: Zum Tod von Nazar Hontschar
- Grazer Stadtschreiber 2007/08
